Der Ausdruck Helper Goddess Office kommt meiner Meinung nach der original japanischen Bezeichnung ziemlich nahe. Eine vernünftige deutsche Übersetzung hingegen ist gar nicht leicht. Man könnte vielleicht die Umschreibung "Göttinnen-Büro für Hilfeleistung" verwenden - wenn ich es mir allerdings recht überlege, dann lieber doch nicht. EMA (Egmont Manga & Anime) hat sich übrigens für den deutschsprachigen Oh! My Goddess-Manga auf Technischer Göttinnen-Hilfsdienst festgelegt, auch nicht schlecht.
Was genau stellt nun das Helper Goddess Office eigentlich dar, und welche Aufgaben hat es? Also, wie der Name schon sagt, sind Göttinnen für diese Institution tätig. Ihr Job ist es, den Anruf eines gutherzigen Menschen, der ein wenig Beistand gebrauchen könnte, entgegenzunehmen, damit sie ihm einen Wunsch erfüllen können. Nicht, dass der betreffende Sterbliche sich aus Absicht ans Telefon hängt, um mit einer Göttin zu plaudern, weil er gerade das Bedürfnis dazu verspürt - das passiert mehr oder weniger rein zufällig. Aber ab und zu soll es ja auch noch Wunder geben.

Keiichi Morisato, ein junger Student aus Japan, hat uns gezeigt, wie man es am besten anstellt: er verwählte sich ganz einfach. Man sollte jedoch nicht aus den Augen verlieren, dass der Junge zusätzlich alle Kriterien erfüllt, um mit dem Helper Goddess Office in Kontakt treten zu können: er ist freundlich, hilfsbereit, in keinster Weise zerstörerisch veranlagt, strebt nicht nach der Weltherrschaft und ist weder größenwahnsinnig noch machthungrig - alles in allem exzellente Eigenschaften und Voraussetzungen. Fernerhin ist die Tatsache, dass er sich damals auch in einer Art von Notsituation befand und daher ein wenig göttlichen Beistand gebrauchen konnte, für seinen erfolgreichen Anruf ausschlaggebend gewesen. Aufgrund seiner doch etwas zu klein geratenen Statur nämlich war es ihm bisher nicht vergönnt, eine Freundin an seiner Seite zu haben, und deshalb musste er an den schönen Wochenendabenden einsam und verlassen in seiner Club-WG herumhängen (so sah es jedenfalls aus). Daraufhin gelang ihm schließlich eines Abends das, was nur wenigen Menschen vorbehalten ist, und die schöne Göttin Belldandy, die gerade für das Helper Goddess Office tätig war (mehr oder weniger zufällig), nahm mit ihm Kontakt auf. Und was dann geschah, wissen wir ja bereits - Keiichi dürfte nun zu den glücklichsten Menschen weit und breit zählen.

Doch im Himmelreich existiert nicht nur das Helper Goddess Office, mindestens eine weitere Institution ist ebenfalls damit beschäftigt, Menschen in Not beizustehen und einen einzigen Wunsch zu erfüllen (eine Art Konkurrenz?). So arbeitet beispielsweise die Göttin Peorth für das Asu Helper Center. Auf welche Weise man mit dieser Einrichtung Kontakt aufnehmen kann? Nun, es gelten dieselben Bedingungen entsprechend dem Helper Goddess Office - und auch hier hat uns Keiichi bereits gezeigt, wie man es anstellen muß. Er ist wirklich zu beneiden.

Zurück zur Hauptseite